Τζιβαέρι …

29 Ιουλίου 2017 · Leave a Comment 1

Το μοιρολόι της μάνας για την ξενιτιά …

τζιβαέρι , ένας πολύτιμος λίθος, ένας θησαυρός
(στην τουρκική γλώσσα cevahir και στην αραβική جواهر  – jawāhir)

Αχ! Η ξενιτιά το χαίρεται
Αχ! Εγώ ήμουνα που το ‘στειλα
Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτιά
Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου

Το τραγούδι αυτό ανήκει στην κατηγορία των τραγουδιών της ξενιτιάς.   Εκφράζει τον πόνο της μάνας για το ξενιτεμένο παιδί της, για ό,τι πιο πολύτιμο έχει. Ο καημός της είναι αβάσταχτος γιατί με τη δική της προτροπή ξενιτεύτηκε, για να βρει καλύτερες συνθήκες ζωής και να προκόψει. Τώρα όμως που της λείπει, νιώθει ενοχές και καταριέται την ξενιτιά, γιατί όλα τα καλά της δεν είναι ικανά και αρκετά να απαλύνουν τον πόνο της και να καλύψουν το κενό που δημιουργείται από την έλλειψη του αγαπημένου παιδιού της.

Η Δόμνα Σαμίου σημειώνει στον δίσκο της :
Ένα ταξίδι στην Ελλάδα με τη Δόμνα Σαμίου (1972)

Αυτό το πολύ γνωστό σήμερα δωδεκανησιακό τραγούδι της ξενιτιάς το είχα πρωτακούσει από την Αμαλία Παπαστεφάνου από τα Δωδεκάνησα, της οποίας παλιότερα, στα πρώτα χρόνια του ’60, είχα επιμεληθεί μια σειρά δίσκων που είχε κάνει με τραγούδια της πατρίδας της. Επειδή μ’ άρεσε πολύ το ξανατραγούδησα κι εγώ το τραγούδι.

Πρώτη καταγεγραμμένη εκτέλεση δεκαετία 1960, της Αμαλίας Παπαστεφάνου Χριστοδουλάκη από την Ρόδο , από το αρχείο Δόμνας Σαμίου :

http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=768

 

 

Πολλοί το θεωρούν Σμυρνέικο, τραγούδι Μικράς Ασίας ή ακόμα και Πόντου, αλλά το Τζιβαέρι είναι Δωδεκανησιακό. Το ανέδειξε η οικογένεια Χατζηδάκη και έγινε γνωστό σε όλη την Ελλάδα, από τις κόρες του Χατζηδάκη,  την Αιμιλία και την Δικαία.

Το συναντούμε και στην Λέρο, σε μία διαφορετική εκτέλεση με λίγο διαφορετικό στίχο.

 

 

Το Τζιβαέρι αγαπήθηκε, εκφράζει συναίσθημα και πόνο,  τραγουδήθηκε από πολλούς μεταξύ των οποίων :

  • Δόμνα Σαμίου
  • Μαρίζα Κωχ
  • Ελευθερία Αρβανιτάκη
  • Ελένη Τσαλιγοπούλου
  • Νόνη Ιωαννίδου
  • Μιχάλης Τζουγανάκης
  • Αναστασία Μουτσάτσου
  • Πέτρο και Μαρίκα Δουρδουμπάκη
  • Ελένη Βιτάλη
  • Γλυκερία
  • Νανά Μούσχουρη
  • Χαρούλα Αλεξίου
    και πλήθος άλλων επωνύμων αλλά και ανωνύμων…

 

 

 

Άρθρο Αφιέρωμα από το www.xoreytis.gr





Πηγές :
Βιογραφία Αμαλίας Παπαστεφάνου – http://www.eoellas.org/2015/03/29/amalia-papastefanou/
Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής – ΔΟΜΝΑ ΣΑΜΙΟΥ
http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=253
www.youtube.com
Όλα τα δικαιώματα ανήκουν αποκλειστικά και μόνο στους δημιουργούς τους.


 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

four × 2 =